叛逆的手	Rebellische Hand
背景：手	Hintergrund: Hand
这金色的栅栏	Diese goldenen Zäune
在太阳下到处建筑	Die überall unter der Sonne aufgestellt werden

一

1.

你伸过这只手	Du hast die Hand ausgestreckt
用来三分之一个世纪	Die du ein Drittel Jahrhundert benutzt hast
手与手相触	Zwei Hände berühren sich
终于	Endlich
你和我手拉手	Gehen wir Hand in Hand
穿过这一片开阔地	Durch das offene Feld
陌生的面孔如云	Fremde Gesichter wie Wolken
构不成危险	Stellen keine Gefahr dar
我们自欺欺人地无所畏惧	Furchtlos betrügen wir andere und uns selbst
你的手炽热如火	Deine Hand glüht wie Feuer
态度冷若冰霜	Deine Haltung ist frostig
坚定不够地犹犹豫豫	Unerschütterlich unentschlossen
缠绵又用力	Rührend und kraftvoll
心安理得地胆战心惊	Seelenruhig, zitternd und zagend
缄默地倾诉爱情	Schweigsam deine Liebe ausschüttend
从这一天起	Von diesem Tag an
我能从全世界的手中	Kann ich aus den Händen der ganzen Welt
分辨出这一双手	Dieses Paar Hände erkennen
平凡地充满牺牲	Die sich nüchtern ganz und gar opfern

二

2.

把你的手	Lege deine Hand
放在我的头上吧	Auf meinen Kopf
不要离开	Und lasse sie da
愿你永远记住这一刻	Ich möchte, dass du dich immer an diesen Moment erinnerst
记住我秀发如云	Dich an mein wolkengleiches, schönes Haar erinnerst
不长大多么好	Nicht erwachsen zu werden ist so gut
多么好不长大不长	So gut nicht erwachsen zu werden, nicht erwachsen
长长时间时间长长	Erwachsene Zeit, wachsende Zeit
永不长	Niemals erwachsen
一岁也不长	Ein Leben lang nicht erwachsen
一月也不长	Einen Monat lang nicht erwachsen
一天也不长	Einen Tag lang nicht erwachsen
一分一秒也不长	Eine Minute, eine Sekunde lang nicht erwachsen
就停留在此刻	Bleibe genau in diesem Moment stehen
生命就在此停留	Das Leben bleibt genau hier stehen
停留但不要死	Bleibt stehen, doch will ich nicht sterben
不要死死死死死	Will nicht sterben sterben sterben sterben sterben
死了我也要	Gestorben will ich es auch

三

3.

当你不想对我说话	Wenn du nicht mit mir sprechen willst
或者想对我说话的时候	Oder wenn du mit mir sprechen willst
你就用手	Kommt deine Hand
手	Hand
伴着轻风来	Mit einer leichten Brise zusammen
无论有风或无风的时候	Egal ob Wind weht oder kein Wind weht
从天上来	Vom Himmel herab zu mir
我的身体因而像一片叶子	Mein Körper gleicht deshalb einem Blatt
摇摇摆摆	Flatternd
想也摇摆	Denken flattert auch
不想也摇摆	Nicht denken flattert auch
摇摆不定	Unstet flatternd
地平线歪歪斜斜	Der Horizont bebt
土地在颠覆	Die Erde stürzt um
手	Hand
这超语言的语言	Diese die Sprache übertreffende Sprache
超现实主义代表	Die Vertreter des Realismus übertreffend
我用每一块肌肉与之对话	Mit jedem meiner Muskel unterhalte ich mich mit ihr
它的声音无法破译	Ihre Stimme kann den Geheimcode nicht knacken
情绪派	Die Stimmungsfraktion
没有主题	Hat kein Thema
甚至毫无意义	Schlimmer noch, sie hat überhaupt keinen Inhalt
这就足够了	Und das reicht wirklich
足够挑起一场战争模型	Reicht, um ein Kriegsmodell heraufzubeschwören

四

4.

当我认真地看你的手	Wenn ich mir deine Hand ernsthaft anschaue
我的整个灵魂化在你手上	Löst sich meine ganze Seele auf deiner Hand auf
手	Hand
充满了温柔与暴力	Voller Sanftheit und Gewalt
只能属于我	Sie kann nur mir gehören
你这孤独的手	Du, diese einsame Hand
孤立无援的手	Isolierte Hand ohne Unterstützung
我多想变得很小很小	Ich würde gerne ganz klein, ganz klein werden
被你握在手中	Und von dir in deiner Hand gehalten werden
叛逆从手开始	Die Rebellion fängt bei der Hand an
那一个日子印有我们全部的指纹	An jenem Tag werden unsere ganzen Fingerabdrücke darauf sein
圣洁和偶像像泡沫不堪一击	Heilige und Idol, wie Schaum, der nicht angreifbar ist
胜利者的灾难铺天盖地	Himmel und Erde sind mit Not und Elend der Sieger bedeckt
来不及悔过	Reue kommt zu spät
又以手相握	Auch das gegenseitige Händehalten
我们无法逃匿	Wir können in keinen Schlupfwinkel flüchten
没想过逃匿	Wir haben nicht eimal an Flucht gedacht
罪名漂浮在空气里	Die Anklage schwebt in der Luft herum
像天空一样庞大而空虚	Gewaltig und leer wie der Himmel
沉重而没有重量	Schwerwiegend aber ohne Gewicht
视有则有	Was wir sehen, ist
视无则无	Was wir nicht sehen, ist nicht
我不会看手相	Ich kann keine Handlinien lesen
我想看懂你的手相	Ich würde gerne deine Handlinien lesen können
哪怕你厄运缠身	Auch wenn dir ein schweres Los bestimmt ist

五

5.

我嫉妒香烟	Ich bin eifersüchtig auf die Zigarette
常常缠住你的手	Mit der deine Hand sich so oft befasst
你听凭我愤怒地叫唤	Du lässt meine entrüsteten Rufe zu
只皱著眉头	Runzelst nur deine Augenbrauen
我产生了香烟的欲望	Ich habe ein Verlangen nach Zigaretten entwickelt
要在大庭广众下占有你的手	Möchte vor aller Augen Besitz nehmen von deiner Hand
这一个想法的诞生是英勇创举	Auf diesen Gedanken zu kommen war eine heldenhafte Pionierleistung
这是一次生死存亡的挑衅	Eine Provokation auf Leben und Tod
好比鸡蛋碰泰山	Fast wie ein Hühnerei, das mit dem Berg Tai zusammenstößt
你和我一起陷入了迷惘	Du und ich wurden beide in Verwirrung gestürzt
可是总也等不到一个合适的场合	Doch haben wir nie auf eine passende Gelegenheit gewartet
我们不由自主贸然行动	Ohne es zu wollen haben wir voreilig gehandelt
瞬间骚扰了众人	Und alle anderen prompt belästigt
我们得到了被蔑视的肯定	Wir haben die Bestätigung erhalten, verachtet
成为人人羡慕的罪人	Und zu von allen beneideten Verbrechern zu werden
这是毫无道理的必然结局	Das ist ein völlig sinnloses, unvermeidbares Ende
这是渺小的历史意义	Und kaum von historischer Bedeutung

六

6.

让我们在太阳下手拉手	Lass uns Hand in Hand unter der Sonne gehen
让手像金黄的钻天杨	Lass die Hand eine goldene Pappel sein, die in den Himmel eindringt
向着天空展示	Sich gegen den Himmel öffnet
充分暴露	Sich ganz und gar enthüllt
手，既不丑陋	Hand, weder ist sie hässlich
也不具有罪恶本质	Noch wohnt ihr Sünde inne
唯一的错误是	Ihr einziger Fehler ist
你的手翻乱了日历	Deine Hand hat den Kalender durcheinandergebracht
这是一个若明若暗的日子	Es ist ein bald heller bald dunkler Tag
你却翻到了辉煌的季节	Doch du hast diese glanzvolle Zeit umgestoßen
所以，不合时宜	Deshalb ist es unschicklich
噢，不合时宜时宜不合	Oh, unschicklich, schicklich, unschick
时宜是什么？	Was ist schicklich?
时宜是明天就被遗弃的一切	Schicklich ist, wenn morgen alles verworfen wird
命题爱你的时宜又将在后天被遗弃	Die schickliche Behauptung, dich zu lieben, wird übermorgen verworfen
不合时宜真好手的功劳万岁！	Unschicklich ist prima es lebe der Verdienst der Hand
你猜我手里握的是什么？	Rate mal, was ich in meiner Hand halte
它比罪恶更接近罪恶	Es ist noch näher an Sünde als die Sünde selbst
它比毁灭更接近毁灭	Es ist noch näher an Zerstörung als die Zerstörung selbst
它比幸福更接近幸福	Es ist noch näher an Glück als das Glück selbst
它比自由更接近自由	Es ist noch näher an Freiheit als die Freiheit selbst
它也在你的手	Es ist auch in deiner Hand
它就是你的手	Es ist deine Hand